Hoy en De-le-tre-an-do os queremos acercar un poco más al maravilloso autor Eduardo Mendoza, de quien hasta ahora no conocíamos apenas obras, pero al estar leyendo actualmente en el colegio "El misterio de la cripta embrujada", una novela del mismo, hemos decidido hablar un poquito sobre dicho autor.
Para situarnos, el escritor español, viudo de la actriz Rosa Novell, nació en Barcelona en 1943, hijo de un fiscal, Eduardo Mendoza Arias-Carvajal, y una ama de casa, Cristina Garriga Alemany.
Estudió un año en una escuela de las monjas de Nuestra Señora de Loreto, otro en una de las Mercedarias y, finalmente, a partir de 1950, en el colegio de los Hermanos Maristas. Después de licenciarse en Derecho en 1965, viaja por Europa y al año siguiente consigue una beca en Londres para estudiar Sociología. A su regreso en 1967 ejerce la abogacía en la asesoría jurídica del Banco Condal, que abandona en 1973 para irse a Nueva York como traductor de la ONU.
En 1983 Mendoza regresa a Barcelona pero sigue ganándose la vida haciendo traducción simultánea en organismos internacionales Ginebra, Viena y otras ciudades.
En general, el estilo narrativo de Eduardo Mendoza es sencillo y directo, sin hacer abandono del uso de cultismos, arcaísmos así como del lenguaje popular en su más pura expresión. Gusta de personajes marginales que miran la sociedad con extrañeza mientras luchan por sobrevivir permaneciendo fuera de ella.
Refiriéndonos a sus obras, nos centraremos en una en concreto: "La verdad sobre el caso Savolta".
La novela trata sobre Javier Miranda, el protagonista, quien es un chico vallisoletano, que viaja a Barcelona a principios del siglo XX, en busca de trabajo. Empieza en un despacho de abogados a cargo de Cortabanyes, y pronto conoce al que será su mentor, el empresario francés Paul André Lepprince.
La obra narra los turbios sucesos que llevaron a cabo, sobre todo Lepprince, por las ansias de poder. También se trata el tema del amor, a través de la enigmática y fascinante María Coral, quien vuelve loco de amor a Lepprince.
El texto finaliza con grandes revueltas de los trabajadores en Barcelona y con la muerte de Lepprince en extrañas circunstancias. Tras este suceso, Miranda emigra con su esposa a Nueva York.
La verdad sobre el caso Savolta (Premio de la Crítica 1976), es la primera novela del escritor español, publicada en 1975. La novela fue titulada en un principio Los soldados de Cataluña pero el autor tuvo que rebautizarla por causa de la censura franquista.
Los soldados de Cataluña hace referencia a una copla popular que infantilizaba la historia y que aludía a una Cataluña de traficantes, bombas y gánsteres. “El censor pensó que estaba haciendo un llamamiento al separatismo, a las barricadas”, afirmó el autor. Mendoza asegura que empezó a escribir la obra para contradecir la historia oficial. “La imagen de Cataluña entonces era la de pueblo laborioso, apegado a sus tradiciones de panellets y fiestas, y un poco tacaño. Quería hablar de una Cataluña muy violenta, poco legal”, enfatizó en un acto ante la prensa.
“Novelón estúpido y confuso, escrito sin pies ni cabeza”. Así definió en 1973 un censor del Ministerio de Información y Turismo la novela Los soldados de Cataluña. Era la primera obra del barcelonés y versaba sobre los problemas en torno a una empresa catalana de fabricación de armas, con los conflictos laborales como telón de fondo, entre los años 1917 y 1919, durante la época del pistolerismo. El censor concluyó que el título debía cambiarse porque no guardaba “relación alguna con el contenido” del texto, en el cual afirmaba que había “casamientos, cuernos, asesinatos y todo lo típico de las novelas pésimas escritas por escritores que no saben escribir”. Tras este juicio demoledor de alguien que como mínimo era “miope”, bromeó el editor de Seix Barral Pere Gimferrer, él y Mendoza buscaron un nuevo título. La novela, por fin, se publicó el día de Sant Jordi de 1975 rebautizada como La verdad sobre el caso Savolta.Habían vuelto a presentarla ante el franquismo sin cambiar nada del texto. Y pasó.
